中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)5日在第二屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕式上發(fā)布《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》(以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》)。《報(bào)告》指出，AI翻譯加速中國(guó)網(wǎng)文出海已成趨勢(shì)，越來(lái)越多海外年輕人走上網(wǎng)絡(luò)文學(xué)寫作道路。

《報(bào)告》以閱文集團(tuán)和行業(yè)調(diào)查材料為主要分析藍(lán)本，總結(jié)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的發(fā)展?fàn)顩r。《報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年總營(yíng)收達(dá)317.8億元(人民幣，下同)，同比增長(zhǎng)18.94%;海外營(yíng)收規(guī)模達(dá)40.63億元，同比增長(zhǎng)39.87%。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯語(yǔ)種已達(dá)20多種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲的40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

“翻譯出海”保持高速發(fā)展態(tài)勢(shì)。數(shù)據(jù)顯示，截至2023年10月，閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際(WebNovel)已上線約3600部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，較3年前同期增長(zhǎng)110%。在AI的助力下，網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍，由日均翻譯十余章節(jié)，向日均翻譯上千章節(jié)躍進(jìn)，翻譯成本降低超九成。

過(guò)去3年，海外網(wǎng)絡(luò)作家呈現(xiàn)爆發(fā)式增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，越來(lái)越多海外年輕人走上網(wǎng)文寫作道路。根據(jù)《報(bào)告》，截至2023年10月，起點(diǎn)國(guó)際培養(yǎng)了約40萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家，為3年前同期的4倍，作家們來(lái)自全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。在起點(diǎn)國(guó)際的簽約作家中，“00后”占比達(dá)42.3%，已成為創(chuàng)作中堅(jiān)。

隨著網(wǎng)絡(luò)作家的快速增長(zhǎng)，海外網(wǎng)文也呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。截至2023年10月，起點(diǎn)國(guó)際已上線海外原創(chuàng)作品約61萬(wàn)部，較3年前同期增長(zhǎng)280%。

閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，網(wǎng)文出海在經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海后，已進(jìn)入“全球共創(chuàng)IP”的新階段。不同國(guó)家和地區(qū)的創(chuàng)作者共同進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的培育及開發(fā)，開啟了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的新一輪浪潮。

責(zé)任編輯：蘇慧敏